[postfix] własne komunikaty o niedostarczeniu poczty

[r***@poczta.onet.pl]

wiele osób w firmie zwrotki o niedostarczeniu emaila generowane przez postfixa
ogólnie olewa bo:
1. nie zna angielskiego
2. rzadko czyta sie coś, co powtarza się czesto
3. nie rozumie znaczenia wyrazów w stylu (Action: failed Status: 5.1.1
Diagnostic-Code: X-Postfix; unknown user: "***@domena.pl" mx 192.168.1.23 itd.
itp)

Z mojego krótkiego doświadczenia wynika, ze tylko jasny wyrazny komunikat,
pozwala zainteresowac sie przesylka i w zwiazku z tym mam pytanie, jak
generować własne zwrotki postfixa o niedostarczeniu emaila.

Zamiast standardowego komunikatu postfixa:

Od: MAILER-***@domena.pl (Mail Delivery System)
Do: ***@domena.pl
Temat: Undelivered Mail Returned to Sender
This is the mail system at host domena.pl.
I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.
For further assistance, please send mail to postmaster.
If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.
The mail system

chciałbym generować własne, jak to można zrobić ?

[Jacek Kalinski]

Post by r***@poczta.onet.pl
wiele osób w firmie zwrotki o niedostarczeniu emaila generowane przez postfixa

[...]

Post by r***@poczta.onet.pl
Z mojego krótkiego doświadczenia wynika, ze tylko jasny wyrazny komunikat,
pozwala zainteresowac sie przesylka i w zwiazku z tym mam pytanie, jak
generować własne zwrotki postfixa o niedostarczeniu emaila.
Temat: Undelivered Mail Returned to Sender

[...]

Post by r***@poczta.onet.pl
chciałbym generować własne, jak to można zrobić ?

man 5 bounce
Rozdział "TEMPLATE FILE FORMAT".

Jacek

[Andrzej Adam Filip]

Post by Jacek Kalinski

Post by r***@poczta.onet.pl
wiele osób w firmie zwrotki o niedostarczeniu emaila generowane przez postfixa

[...]

Post by r***@poczta.onet.pl
Z mojego krótkiego doświadczenia wynika, ze tylko jasny wyrazny komunikat,
pozwala zainteresowac sie przesylka i w zwiazku z tym mam pytanie, jak
generować własne zwrotki postfixa o niedostarczeniu emaila.
Temat: Undelivered Mail Returned to Sender

[...]

Post by r***@poczta.onet.pl
chciałbym generować własne, jak to można zrobić ?

man 5 bounce
Rozdział "TEMPLATE FILE FORMAT".
Jacek

Zanim kogoś "poniesie":
Miałem sytuacje w której odbiorca w niemczech dostawał "zwrotki" po
polsku :-) (mail serwer nie był pod moją kontrolą)

Wiec od razu sugeruje żeby zostawić wersję "w chwilowym języku
uniwersalnym" (po angielsku) i dodać polskie "tłumaczenie".